為什么要用特定的英文來(lái)稱(chēng)呼路虎攬勝？

為什么要用特定的英文來(lái)稱(chēng)呼路虎攬勝？

這得從路虎攬勝的英文名“Range Rover”說(shuō)起。“Range”表示范圍或距離，“Rover”指探險(xiǎn)者或者漫游者，直譯過(guò)來(lái)就是“漫游者”或“探險(xiǎn)家”，寓意著這款車(chē)能在各種地形上行駛，像探險(xiǎn)者一樣征服不同路況。

在中國(guó)市場(chǎng)，路虎將其翻譯為“攬勝”，這是因?yàn)檫@個(gè)名稱(chēng)更符合中文語(yǔ)言習(xí)慣和審美要求。“攬勝”強(qiáng)調(diào)了這款車(chē)的豪華、尊貴以及卓越性能。

路虎是個(gè)專(zhuān)門(mén)制造英國(guó)越野車(chē)的老品牌，起初生產(chǎn)自行車(chē)，后來(lái)從 1904 年開(kāi)始生產(chǎn)汽車(chē)，所有生產(chǎn)的汽車(chē)都被命名為“rover”。20 世紀(jì) 60 年代，為應(yīng)對(duì)四輪驅(qū)動(dòng)需求，準(zhǔn)備推出家庭舒適型越野車(chē)。

1970 年，“Range Rover”正式推出，不僅越野性能出色，內(nèi)飾也改進(jìn)得更加豪華，一推出就備受青睞。

路虎旗下有不同系列，像“Range Rover”（攬勝系列），包括攬勝、攬勝運(yùn)動(dòng)、星脈、極光等，車(chē)頭機(jī)艙蓋上是“Range Rover”標(biāo)識(shí)，這類(lèi)車(chē)型比較注重豪華感。而“Discovery”（發(fā)現(xiàn)系列），如發(fā)現(xiàn) 4、發(fā)現(xiàn) 5、發(fā)現(xiàn)神行等，車(chē)頭機(jī)艙蓋上是“Discovery”的英文標(biāo)識(shí)，這類(lèi)車(chē)型更注重車(chē)輛的通過(guò)性和功能性。

路虎標(biāo)志為“l(fā)and rover”，“Range Rover”是路虎下面的一款車(chē)型，是路虎家族里最高級(jí)別的存在，地位相當(dāng)于轎車(chē)?yán)锏捻敿?jí)車(chē)型。在 SUV 當(dāng)中，它就像勞斯萊斯在轎車(chē)中的地位，也是英國(guó)皇室御用的 SUV。