為什么要用特定的英文來(lái)代表保時(shí)捷？

為什么要用特定的英文來(lái)代表保時(shí)捷？

其實(shí)原因有不少。

首先，“Porsche”這個(gè)英文名稱是保時(shí)捷品牌的創(chuàng)始人費(fèi)迪南德·保時(shí)捷的姓氏，這是一種傳承和代表。

把“Porsche”翻譯成“保時(shí)捷”而不是“波爾舍”，是因?yàn)椤氨r(shí)捷”更能貼合汽車的屬性，讓人感覺(jué)更高端大氣，有品質(zhì)感。而且，“保時(shí)捷”這個(gè)譯名在中文語(yǔ)境里更能傳達(dá)出豪華、速度與激情的意味。

舉世熟知的保時(shí)捷盾徽，是由費(fèi)利·保時(shí)捷博士構(gòu)思的。盾徽中的黑馬象征著保時(shí)捷驚人的爆發(fā)力，正中央的“stuttgart”字樣代表公司所在地，四周廠徽取自巴登佛登堡州州徽，并鑲以德國(guó)國(guó)旗的黑、紅、黃三色，組成了意義豐富的盾徽。

保時(shí)捷車尾部的“Porsche”字母，象征著品牌的獨(dú)特身份和卓越工藝。像 Macan 車型，名字源自印度尼西亞語(yǔ)，意為“老虎”，寓意強(qiáng)大與野性。

在車型方面，Panamera 表現(xiàn)出色，其動(dòng)力配置強(qiáng)大，懸掛系統(tǒng)優(yōu)秀。比如 2.9 升雙渦輪增壓發(fā)動(dòng)機(jī)可輸出高達(dá) 450 牛米的最大扭矩，4.0 升雙渦輪增壓發(fā)動(dòng)機(jī)更強(qiáng)勁，最大扭矩高達(dá) 620 牛米。前懸架采用雙搖臂獨(dú)立懸架設(shè)計(jì)，后懸架使用多連桿獨(dú)立懸架，確保了車輛的穩(wěn)定性、舒適性和操控性。

保時(shí)捷品牌目前屬于大眾汽車旗下，通過(guò)進(jìn)口方式在國(guó)內(nèi)銷售相關(guān)車輛，像卡宴車身尺寸長(zhǎng)度 4918 毫米，寬度 1983 毫米，高度 1696 毫米，軸距 2895 毫米，是 5 門(mén) 5 座或 5 門(mén) 4 座的 SUV，油箱容積 90 升，后備廂容積 772 - 1708 升。其 3.0 升發(fā)動(dòng)機(jī)是渦輪增壓 6 缸 340 馬力，最大功率 250 千瓦，最大扭矩 450 牛米，需要使用 95 號(hào)及以上汽油，供油方式為缸內(nèi)直噴，發(fā)動(dòng)機(jī)缸蓋和缸體材質(zhì)均為鋁合金。