寶馬的英文在不同語(yǔ)境中有何特殊含義

寶馬的英文“BMW”在不同語(yǔ)境中有多種特殊含義。

在德國(guó)，“BMW”是德文“Bayerische Motoren Werke AG”的首字母縮寫(xiě)，英文可譯為“Bavarian Motor Works”，意思是巴伐利亞汽車(chē)制造廠。

在國(guó)內(nèi)，三十年前“BMW”曾被稱(chēng)為“巴依爾”。如今被廣泛稱(chēng)作“寶馬”，其來(lái)源有多種解釋。一種說(shuō)法是 1989 年，香港某公司拿到了 BMW 在中國(guó)大陸地區(qū)經(jīng)營(yíng)的獨(dú)家代理權(quán)，成立了寶馬利亞（中國(guó)）有限公司，1992 年其下屬公司與北京市小紅門(mén)龍爪村農(nóng)工商公司合作成立北京寶馬汽車(chē)服務(wù)有限公司，將“BMW”取名為“寶馬”。

還有一種說(shuō)法是整合優(yōu)化后的森那美集團(tuán)成為 BMW 全球第二大的經(jīng)銷(xiāo)商，因其在香港、澳門(mén)的代理并取名“寶馬”，隨著大陸經(jīng)濟(jì)浪潮和香港文化傳播，“寶馬”被熟知。

另外，60 年代 BMW 的汽車(chē)在英國(guó)市場(chǎng)盛行時(shí)，用 beemer 或者 bimmer 來(lái)稱(chēng)呼 BMW 汽車(chē)，bimmer 的發(fā)音有點(diǎn)像“寶馬”。平時(shí)我們習(xí)慣把寶馬車(chē)迷稱(chēng)為 Bimmer，而 Beamer 和 Beemer 原本指的是寶馬摩托車(chē)。

“BMW”用純正的德式英文口音讀起來(lái)是“Bee-Ehm-Wie”，更接近“BMV”，這種讀法充滿(mǎn)機(jī)械感，與寶馬矢志不渝提升駕駛感受的理念相符。

此外，“BMW”還有幽默諷刺的“別摸我”和溫情脈脈的“爸媽我”這兩種有趣的解讀。

總之，“BMW”這三個(gè)字母在不同語(yǔ)境中的含義豐富多樣，充滿(mǎn)了魅力