除了常見的英文表述,長城還有別的英文稱呼嗎?

長城除了常見的英文表述“the Great Wall”,目前沒有其他被廣泛認可和使用的英文稱呼。

長城被稱為“the Great Wall”是有其歷史淵源的。最初可能是外國人看到長城的雄偉氣勢,將其稱為“the Great Wall”。1588 年的英譯本《中華大帝國史》中第一次使用了“the Great Wall”來稱呼長城,這本書后來被翻譯成多種語言并廣泛流傳。

而長城之所以不被翻譯成“long city”或者“long wall”,是因為“長城”有著深厚的歷史和文化內涵。

從其發展歷程來看,早在 3500 - 4000 年前,內蒙古赤峰市就出現了類似長城的石城堡帶,如夏家店下層文化石城群。2600 多年前,“長城之父”齊長城登場,它是公認的“長城”名稱的來源。

此后,從西周到戰國、從秦漢到明朝,萬里長城不斷發展完善,成為龐大的國防工程體系,包括墻體、關口、城寨、倉庫、復線、陣地等眾多設施,遠不是一道簡單的墻。

在不同的朝代,長城還有方城、塹、長塹、塞、亭障、界壕等稱呼。

總之,“the Great Wall”這一譯名中的“Great”形容長城的雄偉非常貼切,而在中國文化語境中才能更好地理解“城”和“墻”的內在關聯。

特別聲明:本內容來自用戶發表,不代表太平洋汽車的觀點和立場。

車系推薦

奧迪A4L
奧迪A4L
28.98-40.08萬
獲取底價
探岳
探岳
19.89-25.99萬
獲取底價
問界M5
問界M5
22.98-27.98萬
獲取底價

最新問答

奧迪 A7 新能源車近期價格存在一定波動。從地區差異看,其在美國市場起步價約合人民幣 52 萬元,而國內現款車型指導價為 99.98 萬元起。此外,新款車型的推出也會影響價格走向,如計劃于今年年底前或 2024 年初推出的新款 etron
沃爾沃 XC40 參數配置表中的輪胎規格多樣,包含 235/55 R18、235/50 R19、T125/80 R18(非全尺寸備胎)以及 245/45 R20(2025 款 B4 四驅智遠極夜黑版)。不同規格輪胎適配不同車型,像 235/
過去一年,奔馳邁巴赫S級680價格呈現出多次上漲態勢。先是從329.8萬元漲至330萬元,漲幅2000元,后又上漲2.2萬元變為332萬元,接著從332萬元漲至332.7萬元 ,邁巴赫S680極夜版也從364.1萬元漲至364.3萬元。價格
在技術研發投入與方向上,一汽大眾和上海大眾存在諸多不同。投入上,一汽大眾定位中高檔,與德方技術交流密切,在智能駕駛和電動化領域投入更為顯著;上海大眾主要是引進德方技術,投入力度稍弱。方向上,一汽大眾聚焦高端電動和自動駕駛技術,注重原汁原味;
上劃加載更多內容
AI選車專家